Se eu fosse um cão...

Acho que seria assim.
Não pareço muito russa, não é?
Isto é porque não sou russa.
E mesmo não sendo,
ainda assim sou,
sem ser.

Marina Tzvietáieva

Mão esquerda contra a direita.
Tua alma e minha alma – rentes

Fusão, beatitude que abrasa.
Direita e esquerda – duas asas.

Roda o tufão, o abismo fez-se
Da asa esquerda à direita.


(Tradução de Haroldo de Campos)

Khlébnikov

Uma vez mais, uma vez mais
Sou para você
Uma estrela.
Ai do marujo que tomar
O ângulo errado de marear
Por uma estrela:
Ele se despedaçará nas rochas,
Nos bancos sob o mar.
Ai de você, por tomar
O ângulo errado de amar
Comigo: você
Vai se despedaçar nas rochas
E as rochas hão de rir
Por fim
Como você riu
De mim.

(Tradução de Augusto de Campos)

18:25:07